2018年 4月22日の「聖書と典礼」

2018年 4月22日の「聖書と典礼」

「復活節第4主日」

良い羊飼いは羊のために命を捨てる。

(ヨハネによる福音書1011節より)

 

 〔ペトロとヨハネは足の不自由な人をいやし、イエスの復活を宣べ伝えていたが、祭司たちによって捕らえられ、議会で取り調べを受けることになった。その時のペトロの証言。〕

第一朗読          使徒言行録 

ほかのだれによっても、救いは得られない。

(4章812節)

使徒たちの宣教

8 そのとき、ペトロは聖霊に満たされて言った。「民の議員、また長老の方々、9今日わたしたちが取り調べを受けているのは、病人に対する善い行いと、その人が何によっていやされたかということについてであるならば、10あなたがたもイスラエルの民全体も知っていただきたい。この人が良くなって、皆さんの前に立っているのは、あなたがたが十字架につけて殺し、神が死者の中から復活させられたあのナザレの人、イエス・キリストの名によるものです。11この方こそ、
 『あなたがた家を建てる者に捨てられたが、
 隅の親石となった石』
です。12ほかのだれによっても、救いは得られません。わたしたちが救われるべき名は、天下にこの名のほか、人間には与えられていないのです。」

() 9病人に対する善い行い・・・使徒言行録3110節参照。

()10・・・単なる呼び名ではなく、そのもの自体やそのもののもつ力を表すことば。

()11あなたがた家をたてる者に~・・・詩編11822(きょうの答唱詩編)参照。「隅の親石」は家を建てるとき土台となる大切な石。人によって捨てられたが、神によって復活させられたキリストのことを言う。

 

 〔終の時が来ている(218節参照)ことを確信しながら、終末におけるキリスト者の希望を語る。〕

第二朗読       (一)ヨハネの手紙 

わたしたちは御子をありのままに見る。

(3章12節)

使徒ヨハネの手紙

1 〔愛する皆さん、〕御父がどれほどわたしたちを愛してくださるか、考えなさい。それは、わたしたちが神の子と呼ばれるほどで、事実また、そのとおりです。世がわたしたちを知らないのは、御父を知らなかったからです。2愛する者たち、わたしたちは、今既に神の子ですが、自分がどのようになるかは、まだ示されていません。しかし、御子が現れるとき、御子に似た者となるということを知っています。なぜなら、そのとき御子をありのままに見るからです。 

() 2御子・・・原文は「御子」ではなく代名詞の「彼」。そこでこの文章の中の「御子」と訳された部分はすべて「神(御父)ととることもできる。「御子が現れるとき」についてはコロサイの信徒への手紙334節などを参照。

 

 〔毎年、復活節第4主日にはヨハネ福音書10章の羊飼いと羊のたとえが読まれる。羊の囲い、羊の門のたとえに続く個所。〕

                             福音朗読       ヨハネによる福音書 

良い羊飼いは羊のために命を捨てる。

(10章1118節)

ヨハネによる福音

 〔そのとき、イエスは言われた。〕11「わたしは良い羊飼いである。良い羊飼いは羊のために命を捨てる。12羊飼いでなく、自分の羊を持たない雇い人は、狼が来るのを見ると、羊を置き去りにして逃げる。――狼は羊を奪い、また追い散らす。――13彼は雇い人で、羊のことを心にかけていないからである。14わたしは良い羊飼いである。わたしは自分の羊を知っており、羊もわたしを知っている。15それは、父がわたしを知っておられ、わたしが父を知っているのと同じである。わたしは羊のために命を捨てる。16わたしには、この囲いに入っていないほかの羊もいる。その羊をも導かなければならない。その羊もわたしの声を聞き分ける。こうして、羊は一人の羊飼いに導かれ、一つの群れになる。17わたしは命を、再び受けるために、捨てる。それゆえ、父はわたしを愛してくださる。18だれもわたしから命を奪い取ることはできない。わたしは自分でそれを捨てる。わたしは命を捨てることもでき、それを再び受けることもできる。これは、わたしが父から受けた掟である。」

()11良い・・・善悪の「善」ではなく、「目的にかなっている、役に立つ」という意味での「良い」ことを表すことば。

() 捨てる・・・原文は「置く」ということば(151718節も同じ)。「すすんで差し出す」という意味か。

()14知っており・・・ただ単に知識と知っているのではなく、両者の間の深い交わりを表すことば。

()16聞き分ける・・・原文は「聞く」ということば。「聞き従う」という意味もある。

()18・・・「命令」とも訳されることば(フランシスコ会訳参照)

 

 

(オリエンス宗教研究所発行「聖書と典礼」2018422より)

2018年4月21日 (土)

パンダネ「週報」2018年 4月22日号

~~~カトリック兵庫教会報~~~ パンダネ「週報」 (下記をクリックしてください...

» 続きを読む

«2018年 4月15日の「聖書と典礼」