« 2017年 7月 2日の「聖書と典礼」 | トップページ | 2017年 7月16日の「聖書と典礼」 »

2017年7月 8日 (土)

2017年 7月 9日の「聖書と典礼」

 2017年 7月 9日の「聖書と典礼」

「年間第14主日」 A

見よ、あなたの王が来る。……高ぶることなく、ろばに乗ってくる。

(ゼカリア書99節より)

 

 〔ゼカリア書914章は、18章とは別の一つにまとまった預言で、来るべきメシア時代の救いを告げる。9節はイエスのエルサレム入城への関して福音書に引用されていることばである(マタイ福音書215節、ヨハネ福音書1215節参照)。〕

第一朗読          ゼカリヤ書

見よ、あなたの王が来る。彼は高ぶることがない。

(9章910節)

ゼカリヤの預言

〔主は言われる。〕
9娘シオンよ、大いに踊れ。
 娘エルサレムよ、歓呼の声をあげよ。
 見よ、あなたの王が来る。
 彼は神に従い、勝利を与えられた者
 高ぶることなく、ろばに乗って来る
 雌ろばの子であるろばに乗って。
10わたしはエフライムから戦車を
 エルサレムから軍馬を絶つ。
 戦いの弓は絶たれ
 諸国の民に平和が告げられる。
 彼の支配は海から海へ
 大河から地の果てにまで及ぶ。

(註) 9娘シオン……エルサレムの町が一人の女性にたとえられている。

(註) 高ぶることなく……「貧しい」「柔和な」とも訳せる。七十人訳(古代ギリシア語訳)は「プラユス」という訳語をあてている(きょうの福音朗読で「柔和」と訳されることば)。

(註) ろば……ここでは10節の馬と対比されて、「貧しさ(柔和)」と「平和」のシンボルである。

 

 〔「キリスト・イエスによって命をもたらす霊の法則が、罪と死の法則からあなたを解放した」(ローマの信徒への手紙82節)とパウロは宣言した。この法則に従って生きる道をパウロは説く。〕

第二朗読       ローマの信徒への手紙

霊によって体の仕業を断つならば、あなたがたは生きる。

(8章9節、1113節)

使徒パウロのローマの教会への手紙

 9〔皆さん、〕神の霊があなたがたの内に宿っているかぎり、あなたがたは、肉ではなく霊の支配下にいます。キリストの霊を持たない者は、キリストに属していません。11もし、イエスを死者の中から復活させた方の霊が、あなたがたの内に宿っているなら、キリストを死者の中から復活させた方は、あなたがたの内に宿っているその霊によって、あなたがたの死ぬはずの体をも生かしてくださるでしょう。
12それで、兄弟たち、わたしたちには一つの義務がありますが、それは、肉に従って生きなければならないという、肉に対する義務ではありません。13肉に従って生きるなら、あなたがたは死にます。しかし、霊によって体の仕業を絶つならば、あなたがたは生きます。

(註) 9霊の支配下……「霊」「肉」は人間の二つの部分ではなく、対立する二つの原理。「霊の支配下」は神中心の生き方を指す。「肉に従って生きる」(1213節)は、これと対比される自己中心の生き方のこと。

 

 〔律法の重荷を人々に負わせたファリサイ派や律法学者(マタイ福音書234節参照)と正反対のイエスの姿を示すことば。〕

福音朗読       マタイによる福音書

私は柔和で謙遜な者である。

11・2530

マタイによる福音

25そのとき、イエスはこう言われた。「天地の主である父よ、あなたをほめたたえます。これらのことを知恵ある者や賢い者には隠して、幼子のような者にお示しになりました。26そうです、父よ、これは御心に適うことでした。27すべてのことは、父からわたしに任せられています。父のほかに子を知る者はなく、子と、子が示そうと思う者のほかには、父を知る者はいません。28疲れた者、重荷を負う者は、だれでもわたしのもとに来なさい。休ませてあげよう。29わたしは柔和で謙遜な者だから、わたしの軛を負い、わたしに学びなさい。そうすれば、あなたがたは安らぎを得られる。30わたしの軛は負いやすく、わたしの荷は軽いからである。」

(註)25幼子のような者……幼子は、「無知で無力な者」を表す。ファリサイ派や律法学者が律法を知らない者として軽蔑していた民衆を指す。

(註)29柔和……マタイ福音書55節、215節参照。

(註) 謙遜……ここで用いられている「タペイノス」ということばは、本来「身分が低い」と言う意味。ここでは「心の」という言葉が不可されているので「謙遜」と訳される。

(註) 軛(くびき)……農耕などのために二頭の牛(又はろば)をつなぐ農具。

 

(オリエンス宗教研究所発行「聖書と典礼」201779より)

« 2017年 7月 2日の「聖書と典礼」 | トップページ | 2017年 7月16日の「聖書と典礼」 »